Arrivée de la délégation le vendredi 21 septembre vers 17 h au parking du centre culturel Pôle Sud ;

Voiçi quelques images de l'installation récente du réseau d'eau potable à Sarata

 Extrait du Journal régional :OUEST-FRANCE du Mardi 26 Septembre 2006

Avec cinq villes jumelées d'Irlande,de Pologne,d'Allemagne,de Roumanie,et de Saint Anthème dans le massif Central, la municipalité a toujours un "fer au feu".Le week-end dernier ,lors de la fete des Jumelages ,la délégation roumaine (constituée d'une quarantaine de jeunes danseurs et musiciens) , de la ville de CALARASI-SARATA avec sa fete,son maire Vergica Sovaila a été mis à l'honneur.

Durant deux jours,l'historique Fete de Chartres devenue depuis quatre ans la fete des jumelages a attiré sous le soleil ,autour de l'esplanade des Droits de l'Homme,plus de 400 bradeurs et plusieurs milliers de chalands.Sur la terrasse,devant la mairie,la délégation roumaine en costume traditionnel a assumé le coeur de l'animation,relayée par la troupe Chartraine "Océane" et l'orchestre de Chartres de Frédéric Ferté et Bertrand Deloffre

"Après Newcastle West,l'an passé,Jean Bassez,président du comité de jumelage avec cette ville de Roumanie,avait cette année,la charge de l'hébergement de la délégation ,dans les familles d'accueil Chartraines.Des élus s'étaient rendus en Juin dernier dans cette région agricole de Roumanie confrontée à l'époque par de graves innondations du Danube.Cette année,la production sera très faible ce qui rendra la vie encore plus rude pour la population" a déclaré Philippe Bonnin,maire ,en précisant que lors de ces échanges,la vie culturelle et sportive est associée

" Des jeunes de 12 à 19 ans découvrent pour la première fois notre région de Bretagne."C'est riche d'enseignement" 'ils mettront en application dans leur pays en les adaptant " a ponctué Vergica Sovaila,maire de Calarasi (ville de Roumanie de 7500 habitants)°

L'hotel Gazdasz en Hongrie est réservé à l'aller et au retour pour les Roumains .

Hotelul Gazdasz din Ungaria a fost rezervat la plecare si la venire pentru romani.

Partis de Chartres de Bretagne Mardi matin , l'arrivée est prévue à cet Hotel ce mercredi soir. 

Plecati din Chartres de Bretagne marti dimineata, sosirea la acest hotel este prevazuta pentru miercuri seara.

L'hotel Gazdasg en Hongrie

Un repos bien mérité

Un repaus bine-meritat

 A  7h45 ce mardi matin,sur le parking du Centre Culturel ,il y avait une ambiance  particulière avec le Grand départ de nos amis Roumains.Toutes les familles d'accueil étaient présentes pour le "AU REVOIR"  

 La ora 7.45 marti dimineata, in parcarea Centrului Cultural, era o ambianta particulara cu ocazia plecarii prietenilor nostri Romani. Toate familiile gazda au fost prezente pentru a-si lua "Ramas Bun"

Lors du départ ,à 7h30 Le Maire de Chartres De Bretagne avec l'interprete Roumain ,à l'écoute de Vergica Svoila ,maire de Calarasi

La plecare, la ora 7.30 Primarul din Chartres de Bretagne cu interpretul roman, il asculta pe Vergica Sovaila, primar de Calarasi

Ils doivent visiter Paris durant 4 heures cet après-midi et ensuite traverser l'Allemagne,l'Autriche,la Hongrie ,et enfin la Roumanie.

Ei vor vizita Parisul pentru 4 ore in aceasta dupa-amiaza si apoi vor traversa Germania, Austria, Ungaria si in sfarsit Romania.

Informations sur le site durant les jours suivants:

Informatii pe sit pentru zilele urmatoare:

Nous aurons des informations et des photos du retour et de l'arrivée à Sarata , nous les diffuserons dès leur réception

Vom avea informatii si fotografii de la intoarcerea la Sarata, pe care le vom difuza de indata ce le vom primi.

Quelques images seront diffusées sur la visite des jardins de Brocéliande à Bréal s/Montfort.ainsi que sur la visite de St MALO

Cateva imagini vor fi afisate de la vizitarea gradinilor Brocéliande à Bréal s/Montfort, precum si de la vizita la St Malo.

Toutes les familles d'accueil qui ont des photos et commentaires pouvant etre diffusés sur ce site peuvent contacter :Jean Bassez,Danielle Piedvache ou Claudine Morfoisse qui transmettront

Toate familiile gazda care au fotografii si comentarii ce pot fi difuzate pe acest sit pot contacta: Jean Bassez,Danielle Piedvache sau Claudine Morfoisse care le vor transmite.