Le groupe devant la maison des jeunes
Bogdan,Adiana,Andra,Emma au baby-foot
Cosmina et Ionut au billard
Programme du Dimanche 24 septembre 2006
(Sous réserve de modification)
Fête des jumelages
- 10h30/11h Prestation Roumaine :musiques et danses
Apéritif offert aux Chartrains par la municipalité ,place de
Déjeuner en familles d’accueil ou sur la place de
- 15 h30/16h Esplanade des droits de l’homme : prestation Roumaine :musiques et danses
- 18h Réunion des membres des 2 bureaux :Roumains/Français salle Victor Basch :fonction de l’Union Européenne,débat sur actions à mener entre nos communes
- 19h30 BROCELIANDE salle COPERNIC :repas en commun (Délégation Roumaine,familles d’accueil)
Laurentiu,Titi et Dumitru lors de la visite du collège de Fontenaye
Programul de Duminica 24 septembrie 2006
(Sub rezerva modificarii)
Sarbatoarea infratirilor
- Ora 10.30-11 Prezentare Romaneasca : muzica si dansuri
Aperitiv oferit Chartrenilor de catre municipalitate, piata Primariei
Dejun in familiile gazda sau in piata Primariei
- Ora 15.30 – 16 Esplanade des droits de l’homme : prezentare Romaneasca : muzica si dansuri
- Ora 18 reuniunea membrilor celor 2 birouri : Romani/Francezi sala Victor Basch : functia Uniunii Europene, dezbateri pe actiuni de frunte intre comunele noastre
- Ora 19.30 BROCELIANDE sala COPERNIC : Masa festiva( Delegatia Romana, Familiile gazda)
Laurentiu,Titi et Dumitru lors de la visite du collège de Fontenaye
Les jeunes Roumains lors de la visite du collège de Fontenaye à Chartres Bretagne :
L'association Chartres-Roumanie remercie Mr Poirier pour l'organisation de la visite du collège
Rebecca et Lavinia échangent avec les élèves Chartrains
La récréation est animée par des danses Roumaines
Visite du CDI Chartres de Bretagne
Souvenirs:
Le collège de Calarasi en 2003
Programme du Samedi 23 septembre 2006
(Sous réserve de modification)
Fête des jumelages
-9h/10h Esplanade des droits de l’homme pour les Roumains :en tenue de spectacle.
- 10h30 Prestation Roumaine :musiques et danses
- 11h30 Réception par la municipalité « Espace Brocéliande »
Déjeuner en familles d’accueil
- 15 h Esplanade des droits de l’homme : prestation Roumaine :musiques et danses
- 20h BROCELIANDE salle COPERNIC :repas en commun (Délégation Roumaine,familles d’accueil,municipalité,représentants d’association )
Programul de Sambata 23 septembrie 2006
(Sub rezerva modificarilor)
Sarbatoarea infratirilor
- Intre ora 9 si 10 Esplanade des droits de l’homme pentru Romani : in tinuta de spectacol.
- Ora 10.30 Prezentare Romaneasca : muzica si dansuri
- Ora 11.30 Receptia municipalitatii « Espace Brocéliande »
Dejunul in familiile gazda
- Ora 15 Esplanade des droits de l’homme : prezentare Romaneasaca : muzica si dansuri
- Ora 20 BROCELIANDE sala COPERNIC : masa festiva ( Delegatia Romana, familiile gazda, municipalitatea, reprezentantii asociatiei)
Souvenirs :
Le transport de tables "scolaire" de Chartres vers Calarasi/Sarata
Jean Bassez et Marian Bautorou à l'école de Sarata en 2003
Ils sont arrivés :
Les retrouvailles ....
Les jeunes Roumains sur la place de la Mairie
Le départ de Sarata à eu lieu mardi 19 septembre vers 4 heures du matin d'après les reporters sur place.
Ce mardi soir est programmé en hotel en Hongrie .
Jeudi en soirée vous aurez les images de la réception à Chartres
Plecarea de la Sarata a avut loc marti 19 septembrie spre orele 4 dimineata dupa reporterii de la fata locului.
Marti seara este programata la un hotel din Ungaria.
Joi seara veti avea imagini de la primirea la Chartres
Souvenirs :
Dispensaire de Sarata le 18 Septembre 2006
Pratique :
Monnaie, banques, change
Depuis juillet
- Ne changez qu'au fur et à mesure de vos besoins.
- Les chèques de voyage, même s'ils restent la solution de sécurité, sont très difficiles à changer en dehors des banques et des grands bureaux de change. Et lorsqu'ils le sont, la commission peut être très importante, voire excessive (!).
Décalage horaire : 1h (en été)
Quand il est midi à Paris il est 13 h à Bucarest
Langue : Francophonie
Même si l'anglais s'impose chez les jeunes, le français résiste tant bien que mal. Vous n'aurez aucun mal à vous faire comprendre.
Les Roumains parlent une langue latine truffée de mots slaves, hongrois, grecs et turcs.
Quelques expressions courantes :
| oui | da |
| Non | nu |
| Merci | multumesc |
| Bonjour | buna ziua |
| Bonsoir | buna seara |
| Bonne nuit | nopte buna |
| Au revoir | la revedere |
| Madame | Doamna |
| Monsieur | Domnule |
| S'il vous plaît | poftim ou va rog |
| À votre santé | noroc |
| Comment allez-vous ? | ce mai faceti ? |
| C'est possible | e posibil |
| Maintenant | acum |
| Combien ça coûte ? | cât costa ? |
| A droite | la drepta |
| A gauche | la stanga |
| Avant | inainte |
| Derrière | inapoi |
| Ou est la rue ? | Unde e strada ? |
| Partir | Pleca |
| Place | Piata |
| Avenue | Calea |
| Maison | Casa |
| Magasin | Magazin |
| Eglise | Biserica |
| Jardin | Gradina |
| Village | Sat |
| Horaire | Program |
| Bonne route | Drum bun |
| Départ | Plecare |
| Arrivées | Sosire |
| Hotel | Hotel |
| Chambre | Camera |
| Un lit | Un pat |
| Eau | Apa |
| Bière | Bere |
| Soda | Sifon |
| Vin | Vin |
| Café | Cafea |
| Pain | Paine |
| Viande | Carne |
| Mouton | Miel |
| Veau | Vitei |
| Soupe | Supa |
| Omelette | Omeleta |
| Salade | Saata |
|
|
|
| Fruit | Fruct |
| Petit déjeuner | Mic dejun |
Projet de programme séjour des Roumains Vendredi 22-09-2006 Sous réserve de modification Le matin Rendez-vous au centre culturel. La délégation sera répartie en deux groupes,:un groupe domaine agricole et un groupe domaine culturel
Domaine agriculture : Matin
Serres communales de Chartres
Etablissement et service d’aide par le travail à Bréal s/Montfort
Déjeuner aux Jardins de Brocéliande à Bréal s/Montfort
Apès-midi
Visite de l’Institut de formation rurale à Janzé avec Daniel Orain
Rencontre avec le conseil municipal des Jeunes et le conseil des Sages
Diner en famille d’accueil
Domaine culturel Matin
Maison des Jeunes-Cyberspace-Point Information Jeunesse-Point Emploi
Déjeuner Brocéliande salle Viviane
Après-midi
Rencontre avec les élèves de l’école privée ou collège de Chartres
Rencontre avec le conseil municipal des Jeunes et le conseil des Sages
Diner en famille d’accueil
Souvenirs:
Costel sur les fondations du dispensaire de Sarata en 1990
Proiect de program al sejurului Romanilor vineri 22-09-2006
Proiect de program al sejurului Romanilor vineri 22-09-2006
Sub rezerva modificarii Dimineata intalnire la centrul cultural.
- Delegatia va fi repartizata in doua grupuri : un grup domeniul agricultura si un grup domeniul cultural.
Domeniul agricultura : Dimineata
Serele comunale din Chartres
Asezamantul si serviciul de ajutor prin munca
Dejun in Gradinile Brocéliande
Dupa amiaza
Vizitarea Institutului de formare rurala
Intalnirea cu consiliul municipal al Tinerilor si consiliul Inteleptilor
Cina la familiile gazda
Domeniul cultural Dimineata
Casa Tinerilor- Cyberspace- Punct de informare al tinerilor- Punct de lucru
Dejun
Dupa amiaza
Intalnirea cu elevii scolii private sau colegiului din Chartres
Intalnirea cu consiliul municipal al Tinerilor si consiliul Inteleptilor
Cina la familiile gazda
Projet de programme séjour des Roumains 21-09-2006
Priect de program al sejurului Romanilor 21-09-2006
Bienvenue à nos amis Roumains à l'occasion de la traditionnelle fete des jumelages.
Le groupe est principalement composé de jeunes
Arrivée prévue le jeudi 21/09/2006 vers 18 heures au parking de la Mairie de Chartres
Accueil à la salle Victor Bach sous la Mairie
Répartition dans les familles.
Uram bun venit la Chartres de Bretagne prietenilor nostri romani cu ocazia traditionalei sarbatori a infratirilor. Grupul este in principal compus din tineri Sosirea prevazuta joi 21/09/2006 spre orele 18 in parcarea Primariei din Chartres Primirea in sala Victor Bach sub Primarie. Repartizarea la familii. Urarile de bun venit. Cina si seara petrecute in familiile gazda. Souvenirs: ( Photo lors de l'installation du téléphone SARATA en 1990) ( Fotografie din timpul instalarii telefonului la SARATA 1990) 
Préparatif du séjour Le bureau de l’association et les familles d’accueil se sont réunis ce mercredi 13 septembre à 20h30 afin de mettre au point les derniers détails pour l’organisation du séjour (hébergement,visite,repas,fête des jumelages etc.…) Chaque famille a précisé ses disponibilités pour participer activement à l’organisation et à l’encadrement des adolescents Un programme succinct sera diffusé sur ce blog en fin de semaine Mr Jean Bassez le Président ,Mme Claudine Morfoisse vice-présidente et Danielle Piedvache la trésorière Pregatirea sejurului Biroul asociatiei si familiile gazda s-au reunit miercuri 13 septembrie la 20.30 pentru a pune la punct ultimele detalii pentru organizarea sejurului ( gazduirea, vizita, masa, sarbatoarea infratirii etc....) Fiecare familie si-a stabilit disponibilitatile pentru a participa activ la organizarea si acomodarea adolescentilor. Un program succint va fi prezentat pe acest blog la sfarsitul saptamanii. Jean Bassez Presedinte ,D-na Claudine Morfoisse vicepresedinte si D-na Danielle Piedvache trezorier. 
Ce blog est mis en ligne pour informer nos amis de BEket CAlarasi et DAboulène lors du séjour des Roumains à Chartres de Bretagne
La mise à jour du blog sera assurée durant tout le séjour
Une traduction Français/Roumain de chaque page devrait faciliter notre communication
Ne pas hésiter à diffuser dès ce jour l'adresse suivante à tous les intéressés:
Acest blog a luat fiinta pentru a informa prietenii nostri din Bechet, Calarasi si Dabuleni despre sejurul romanilor la Chartres de Bretagne. Actualizarea informatiilor va fi asigurata pe intreg sejurul. O traducere Franceza/Romana a fiecarei pagini va facilita comunicarea noastra. Nu ezitati sa difuzati incepand de astazi adresa urmatoare la toti cei interesati :
